基本策略

每个 Mvc 框架都有自己的本地化字符串的解决方案， Nutz.Mvc 的这个是相当简陋的。我只是个人觉得足够用了。下面我把它简单介绍一下：

假定所有的本地化字符串文件都会存放在某一目录下
- 这个目录下所有的 .properties 文件，将作为默认的本地字符串文件。
- 每一种语言都会是一个目录，目录名称对应一个 Locale 的 toString()，请参看 java.util.Locale 的 JDoc
  - 比如简体中文，就是 zh_CN
  - 比如美式英语，就是 en_US
- 目录下所有的 .properties 文件存放着该地区的字符串信息
- .properties 文件需要按照 UTF-8 方式编码
目录，通过 @Localization("路径/") 声明在主模块上
当应用启动时，一次读入所有的字符串，并存入 ServletContext，属性名称为：“org.nutz.mvc.annotation.Localization”
应用可以自行设置当前 Session 是哪一个国家和地区
- Mvcs.setLocaleName(String localeName)
每次请求时，会根据 Session 中的 localeName，从 ServletContext 中将对应 Locale 的字符串取出，设入 Request 对象
- 属性名为 "msg",无论 @Localization声明的路径是什么,在页面(JSP/JSTL/其他模板引擎)中, 它的名字都不会变化.
- 如果当前会话没有被设置 Locale，则将 "msg" 设置成默认本地化字符串

使用字符串

目录结构, 以maven为例

- src
    - main
        - resources
            - msgs
                - zh_CN
                    user.properties
                    role.properties
                - en_US
                    user.properties
                    role.properties

在主模块上声明

比如：

...
@Localization("msgs/") // 注意是文件夹的名字
public class MainModule {
    ...

在主模块上声明 @Localization 注解，指向一个目录
在目录下建立文件夹，比如 zh_CN，每个目录下所有 .properties 文件都会被当作字符串文件
.properties 文件一定要是 UTF-8 编码的
比如 @Locallization("msgs/") 会指向 CLASSPATH 下的 msgs/ 目录

在 JSP 里使用

直接 Scriptlet

...
<h1><%=((Map<String,String>)request.getAttribute("msg")).get("my.msg.key")%></h1>
...

采用 JSTL

...
<h1>${msg['my.msg.key']}</h1>
...

我到底支持哪些语言

请参看 org.nutz.mvc.Mvcs 的 JavaDoc，这里我列几个常用的方法:

Mvcs.getLocalizationKey()	获取当前会话的 Locale 名称
Mvcs.setLocalizationKey(String key)	为当前会话设置 Locale 的名称
Mvcs.getLocalizationKeySet()	获取整个应用可用的 Locale 名称集合

切换本地语言

// 设置一个本地字符串
@At("/lang/change")
@Ok("redirect:/")
public void changeLocal( @Param("lang") String lang){
    Mvcs.setLocalizationKey(lang);
}

设置应用程序的默认语言

...
@Localization(value="mymsg/", defaultLocalizationKey="zh_CN")
public class MainModule {
...

定制自己的本地化字符串方式

你需要自己实现一个 MessageLoader 的接口，然后声明到 '@Localization' 中。比如你的实现类名字为 'MyMessageLoader'，那么你应该这么声明:

...
@Localization( type=MyMessageLoader.class,
               value="msg" )
public class MainModule {
...

对于 MessageLoader 接口，就一个方法需要你来实现:

public interface MessageLoader {
    /**
     * 本函数将根据传入的 "refer" 参数，返回一个 Map <br>
     * Map 的键是语言的名称，比如 "en_US", "zh_CN" 等，<br>
     * 你会通过 Mvcs.setLocalizationKey 来直接使用这个键值
     * <p>
     * 与键对应的是一个消息字符串的 Map, 该 Map 的键就是消息键，值就是消息内容
     * 
     * @param refer
     *            参考值。来自 '@Localization.value'
     * @return 多国语言字符串的 Map
     */
    Map<String, Map<String, Object>> load(String refer);
}

你声明在 '@Localization' 中的 "value" 的值，会被传入这个接口，作为 refer 参数的值

让 Ioc 容器管理你的 MessageLoader

通过beanName进行设置:

...
@Localization( type=MessageLoader.class,
               beanName="myMessages", 
               value="msg" )
public class MainModule {
...

提供了 "beanName" 属性，这样，Nutz.Mvc 将从 Ioc 容器中加载名字为 "myMessages" 的对象。当然它的类型实现了 "MessageLoader" 接口

本页面的文字允许在知识共享署名-相同方式共享 3.0协议和GNU自由文档许可证下修改和再使用。

原文: http://nutzam.com/core/mvc/localization.html