1.5.2. “$LANG”变量

“$LANG” 变量的完整的语言环境值由3部分组成：“xx_YY.ZZZZ”。

表 1.17. 语言环境值的 3 个部分

语言环境值说明
xxISO 639 语言代码（小写）例如“en”
YYISO 3166 国家代码（大写）例如“US”
ZZZZ编码，总是设置为“UTF-8”

对于语言代码和国家代码，参加“info gettext”中的相关描述。

对于现代 Debian 系统中的编码，你应该总是设定为UTF-8，除非你有足够的理由和背景知识并且特别想使用过时的编码。

对于语言环境配置的细节，参见 第 8.4 节 “语言环境”。

[注意]注意

“LANG=en_US” 既不是 “LANG=C” 也不是 “LANG=en_US.UTF-8”。它是 “LANG=en_US.ISO-8859-1”（参见第 8.4.1 节 “编码的基础知识”）。

表 1.18. 语言环境推荐列表

语言环境推荐语言（地区）
en_US.UTF-8英语（美国）
en_GB.UTF-8英语（大不列颠）
fr_FR.UTF-8法语（法国）
de_DE.UTF-8德语（德国）
it_IT.UTF-8意大利语（意大利）
es_ES.UTF-8西班牙语（西班牙）
ca_ES.UTF-8加泰隆语（西班牙）
sv_SE.UTF-8瑞典语（瑞典）
pt_BR.UTF-8葡萄牙语（巴西）
ru_RU.UTF-8俄语（俄国）
zh_CN.UTF-8汉语（中华人民共和国）
zh_TW.UTF-8汉语（中国台湾）
ja_JP.UTF-8日语（日本）
ko_KR.UTF-8韩语（韩国）
vi_VN.UTF-8越南语（越南）

使用 shell 命令行按顺序执行下列典型的命令。

  1. $ date
  2. Sun Jun  3 10:27:39 CST 2007
  3. $ LANG=fr_FR.UTF-8 date
  4. dimanche 3 juin 2007, 10:27:33 (UTC+0800)

这里，date(1)程序执行时使用了与环境变量“$LANG”不同的值。

  • 第一个命令，“$LANG” 设置为系统的默认语言环境值 “en_US.UTF-8”。

  • 第二个命令，“$LANG”设置为法语的 UTF-8 语言环境值“fr_FR.UTF-8”。

大多数的命令在执行时并没有预先定义环境变量。对于上面的例子，你也可以选择如下的方式。

  1. $ LANG=fr_FR.UTF-8
  2. $ date
  3. dimanche 3 juin 2007, 10:27:33 (UTC+0900)

正如你所看到的，命令的输出受环境变量的影响，上面产生的是法语输出。如果你想这个环境变量能在子进程中被继承的话(例如执行 shell 脚本时)，你需要使用下面的命令导出（export）它。

  1. $ export LANG
[注意]注意

在使用常规的控制台终端的时候，环境变量 “$LANG“ 通常会被桌面环境变量通过 exported 方式重置。如果要测试 export 带来的影响，这个可能不是一个很好的例子。

[提示]提示

提交一个BUG报告的时候，如果使用的是非英语的环境，在 “LANG=en_US.UTF-8“ 环境下对命令进行运行和检查会更好一些。

可以通过命令 locale(5) 和locale(7) 来查看 “$LANG“ 及相关的环境变量。

[注意]注意

建议最好用变量 “$LANG“ 来配置系统环境变量，只有在逼不得已的情况下才用 $LC_*“ 开头的变量。